Man nin kani

Les populations sédentaires de Ingall et Teggida n'Tessoumt ont un parlé très spécifique à base Songhai incluant beaucoup de vocabulaire Arabe et Tamashaq, le Tassawaq, parlé par 8 000 âmes. C'est une des dix langues nationales du Niger, même si cette dernière est très confinée. Cette langue est aussi présente dans la campagne nigérienne sous différentes variantes, notamment le Tagadalt parlé par les Igdalen, eux aussi d'origine Songhaï, ayant un mode de vie Touareg (semi-nomadisme) au piémont de l'Aïr. Du coté de Tahoua et Abalak on trouve aussi cette principale variante qui intègre encore plus que le Tassawaq, du vocable Tamasheq, mais aussi d'autres parlés proches comme le Tabarok parlé par les Iberogan.

Le Tassawaq et l'ensemble de ces parlés d'origine Songhay sont classés dans la famille des langues du nilo-Sahara du Songhaï septentrional. Nous renvoyons ici au débat de spécialistes concernant la classification de cette langue.

- Les langues du Sonhay septentrionale au Mali et au Niger - Michael J. Rueck and Niels Christiansen Michael J. Rueck et Niels Christiansen - 1998

- Northern Songhay Languages in Mali and Niger A Sociolinguistic Survey - Michael J. Rueck and Niels Christiansen - 1998

"Man nin kani" signifie "comment ton sommeil" = bonjour

"Man nin hogay" signifie "comment ta soirée" = bonsoir

Le dictionnaire vous présente un ensemble de vocabulaire traduit littéralement et rangé par catégorie. Nous souhaitons mettre en place quelques jeux pour comprendre plus facilement la construction des phrases qui n'est pas encore abordée dans cette partie. La prononciation est une difficulté réelle de compréhension et d'écriture, nous ne nous lancerons pas dans une écriture parfaite (qui d'ailleurs n'existe sans doute pas)

Quelques règles :

- le suffixe "kat" dans un verbe d'action signifie "vers soi" par exemple koy = aller, koykat = aller vers moi

- n' = appartenance au nom commun qui précède